Alumni's Voice

“聚若磐石,散若星辰”| SEE YOU AGAIN---MSF 2018 Students (Video)

Time: 2020/11/19 15:25:17 Source: Click:

时光飞逝,又是一年毕业季。全英文金融硕士(MSF) 2018 级的同学们也要向中国人民大学这个共同生活了两年的校园说再见了。在这片熟悉 的校园,同学们留下了无数美好的回忆。

It’s another graduation season, but it is so hard for the MSF students, class of 2018, to say goodbye to Renmin University of China— their home for the past 2 years with lots of unforgettable memories.

2020年是不平凡的一年,也是值得纪念的一年。由于疫情,同学们无法返校参加毕业典礼。为了给同学们的人大生活画上圆满的句号,学校和财金学院分别举行了线上线下相结合的毕业典礼,使远在天南海北的同学们再次相聚一堂,共同庆祝人生中这一重要成就。

Graduating in the summer of 2020 is certainly unforgettable. The COVID-19 pandemic made it difficult for the students to come back to the campus to attend the commencement.  The university and the School of Finance (SFRUC) held a live commencement online, brought all the students back together from all over the world ,and had a special celebration for their great achievement.

告别之际,同学们对彼此有太多思念与感谢;财金学院国际项目合作办的老师对学生们也有太多祝福与期待……

As we say our farewells , students from the MSF Program,class of 2018 at SFRUC want to express their love and gratefulness to each other, and the Center for International Programs(CIP)at SFRUC also have their sincere wishes to say to all of the graduates.

A few words from the MSF 2018 graduates and staff from CIP, SFRUC...

Gilson (MSF 2018): “ I am master student in finance, Renmin University of China and this is my last year ,I just graduated. I would like to thank School of Finance and Renmin University of China for providing me the opportunity to study here and to do my graduation.”

“我是中国人民大学的一名全英文金融硕士,在经历了极为不平凡的一个学期后,我在人大财金为期两年的硕士学习也将告一段落。我非常感谢中国人民大学及财金学院为我提供在这里学习和顺利毕业的机会。”

Simin  (MSF 2018): “Hi guys! Congratulations to all of us on our graduation. I miss you guys so much ,and of course our school Renmin university of China. At this time I want to give my best wishes to all of you ,whatever we dream for ,whatever we hope to achieve may come true in the future. And again congratulations! Love you guys forever.”

“大家好久不见!祝MSF2018级的同学毕业快乐,我太想你们和人大校园了。在这里我想将最美好的祝福送给你们。希望我们无论有什么梦想和人生目标都可以在未来实现。再次祝大家毕业快乐!永远爱你们。”

Stephanie  (MSF 2018): “I just want to say thank you everybody for all the good memories I have with you ,from renmin university, my classmates,my coordinator. I’m really going to miss you!”

“我想对过去两年在人大认识的同学、老师的辅导员说一声谢谢,我永远不会忘记你们给我留下的美好回忆。我会想念大家的!”

Yuanyuan Song (Director of CIP, SFRUC):  “Congratulations, Class of 2020 of the MSF Program. Today from here, you will open a new chapter of life. As our saying goes, “Engage with SFRUC, and Better Connect with the World”. I know our hearts will always stay together. The pandemic has taken a great toll on all human beings, socially and economically. But I believe, together we will over come all the challenges, find new opportunities through joint efforts. I believe everyone of you are blessed with great courage and good faith to embrace the future life, and I’m sure all of you will have a good one!”

“祝贺你们!2020年MSF 项目的毕业生们。今天从这里开始,你们将翻开人生的新篇章,正如我们的口号所说,“加入人大财金,世界尽收眼底”,我知道我们将永远心心相连。疫情给所有的人都带来了严重打击,无论是社会还是经济方面。但是我相信,在一起,我们可以应对所有的挑战,在共同努力中寻找新的机遇。我祝愿你们每一个人都拥有坚定的勇气与信仰来拥抱未来,我相信你们将拥有精彩的人生!”

Jason Zhou (Coordinator, CIP, SFRUC):“Hello everyone, I am Jason, coordinator of the MSF Program. First I would like to thank all of you for your cooperation and great effort to overcome the COVID-19 pandemic together with the school for the past few months. After the past two years’ study at SFRUC, I believe all of you have made great progress both in academic and practical field . I wish all of you a bright future!“

“大家好,我是MSF项目的辅导员Jason。首先我想感谢各位同学在过去几个月中与学校共同抗击疫情所付出的努力。通过在人大财金为期两年的学习,我相信你们在学术知识和实践经验方面收获颇丰。祝你们前程似锦!”

Prof.Qian Zongxin (Director of MSF):“I would like to take this opportunity to congratulate everyone for graduation. You have proved your excellence with your academic performance. But not only that, you also proved your courage in this difficult time. I would also thank all of your supports during your study here. I wish everyone have a bright future!”

“我想在此祝每位同学毕业快乐。你们已经用自己出色的表现证明了你们杰出的学术能力。不仅如此,你们在本次非常时期展现出了极大的勇气。感谢各位同学在学习过程中对学院工作的支持,祝你们未来一帆风顺!”

虽然你们已经离开校园并开启新的人生旅程,但别忘了人大财金永远是你们温暖的家园,欢迎你们常回家看看!

Though you have left RUC and began a new chapter of life , SFRUC will always be your warm home, and  don’t forget to come back for visit !